назад на попередню сторінку

Proceedings of the Theriological School

ISSN 2312–2749 (print) • ISSN 2074-2274 (online)

2017 • Vol. 15 • Contents of volume >>>


download pdfBanik, M. V., Zagorodniuk, I. Vernacular Ukrainian names of mammals in V. F. Nikolaiev’s book “Materials to the Ukrainian Scientific Terminology” (1918). Proceedings of the Theriological School. 2017. Vol. 15: 159–166.


 

title

Vernacular Ukrainian names of mammals in V. F. Nikolaiev’s book “Materials to the Ukrainian Scientific Terminology” (1918)

author(s)

Banik, M. V., Zagorodniuk, I.

affiliation

Vasyl Karazin Krarkiv National University (Kharkiv, Ukraine)
National Museum of Natural History, NAS of Ukraine (Kyiv, Ukraine)

bibliography

Proceedings of the Theriological School. 2017. Vol. 15: 159–166.

DOI

http://doi.org/10.15407/ptt2017.15.159

   

language

Ukrainian, with English extended summary, titles of tables, captures to figs, and references

abstract

The data on the legacy of V. F. Nikolaev, a celebrated Ukrainian naturalist and Head of Poltava Natural History and Historical Museum in 1916–1923 are summarized. The book ‘Materials to the Ukrainian scientific terminology’ published in 1918 was among the most important achievements of V. F. Nikolaiev. He managed to produce an early synthesis of Ukrainian zoological nomenclature based on materials borrowed from available lexicographical sources and using the vernacular names collected by questionnaires mainly in Left-Bank Dnipro Region. Here we reproduced a part of V. F. Nikolaiev’s book, namely the dictionary of the names of mammals, in total, 152 records on 145 taxa (mainly species and genera) of mammals of Ukrainian and world fauna. The names are given in the following order: Russian — Latin (if applicable) — Ukrainian (with synonyms) — source. The collection of names by V. F. Nikolaiev may be considered as a key work in the history of Ukrainian zoological nomenclature and an important source for the selection of names for yet unnamed taxa using synonyms and names which are now out of use for referring other groups of mammals.

keywords

scientific terminology, vernacular Ukrainian names of mammals, Valentin Nikolaiev.

   

references

Bulava, L. M. (ed.). 2014. Geographical Education in V. G. Korolenko’ Poltava National Pedagogical University: History in Persons, 1914–2014 years: Coll. of Papers Regional Sci. Conf., 11 April 2014 year. Poltava, 1–170. (In Ukrainian)
Bulava, L. M. 2014. O. T. Buldovskiy and V. F. Nikolaev – heads of Scientific-Educational Council of Poltava Pedagogical Institute as collective management body in 1920–1921 years. Historical Memory, 30–31: 164–169. (In Ukrainian)
Bulava, L. M., Shevchuck, S. M., Mastchenko, O. M. 2014. Geographical Education in the Course of History of V. G. Korolenko’ Poltava National Pedagogical University (1914–2014). Poltava, 1–144. (In Ukrainian)
Dubnyak, K. 1917. A Russian-Ukrainian Dictionary of Terms of Natural History and Geography. 3rd extend. ed. Printing House of M. I. Zolotarevsky, Kobelyaki, 1–40. (In Ukrainian)
Dubrovsky, V. 1914. Ukrainian-Russian Dictionary. Ed. by I. Steshenko. 2nd ed. Chas, Kyiv, 1–347. (In Ukrainian)
Fesenko, H. V. 2013. Forming of composition of genus and species names of the birds of the world in the Ukrainian vocabulary. Proc. of the State Nat. Hist. Museum. Lviv, 29: 203–213. (In Ukrainian)
Fesenko, H. V. 2013. Names of Genera in the Ukrainian Nomenclature of Birds of the World. Non-Passeriformes. Part 1. Proceedings of the National Museum of Natural History, 11: 63–86. (In Ukrainian)
Gavrilenko, M. I. 2004. Mea vita. Gavrilenko, Mikola Ivanovich (1889–1971). In: Rotach P. P. (collect. and ed.). Materials to the biography of renowned ornithologist, local lore specialist and educator. Verstka, Poltava, 14–28. (In Ukrainian)
Gnatyuk, V. 1916. Ukrainian Folk Tales (Bestiary), 1–2: I–LVI + 1–559. (Ethnogr. Miscell. Vol. 37–38). (In Ukrainian)
Grinchenko, B. D. 1908. A Dictionary of the Ukrainian Language Collected by the Editorial Board of ‘Kievskaia Starina’ Journal. Volume 2. Kyiv, 1–573. (In Ukrainian)
Grinchenko, B. D. 1907. A Dictionary of the Ukrainian Language Collected by Editorial Board of ‘Kievskaya Starina’ Journal. Volume 1. Kyiv, I–XXXVI + 1–494. (In Ukrainian)
Grinchenko, B. D. 1909. A Dictionary of the Ukrainian Language Collected by the Editorial Board of ‘Kievskaya Starina’ Journal. Volume 3. Kyiv, 1–506. (In Ukrainian)
Grinchenko, B. D. 1909. A Dictionary of the Ukrainian Language Collected by the Editorial Board of ‘Kievskaya Starina’ Journal. Volume 4. Kyiv, 1–563 + I–III. (In Ukrainian)
Kmytsykevich, V., Spilka, V. 1912. German-Ukrainian Dictionary. Ukrainska Nakladnia, Chernivtsi, 1–671. (In Ukrainian)
Kutsokon, Y., Kvach, Y. 2012. Ukrainian names of lampreys and fishes of the fauna of Ukraine. Studia Biologica, 6 (2): 199–220. (In Ukrainian) https://doi.org/10.30970/sbi.0602.208
Levchenko, M. 1874. Russian-Ukrainian Dictionary. Printing House of Gouvern. Council, Kyiv, 1–188 + 1–2. (In Russian)
Nikolaev, V. F. 1918. Materials to Ukrainian Scientific Terminology. In: Materials to Natural History Terminology. Part 1. Names of mammals, birds, insects and other animals. Museum of Poltava Governmental Public Council. Electr. Printing House of Ya. E. Braude, Poltava, 1–60. (In Ukrainian)
Partyckij, E. 1867. Deutsch-Ruthenisches Worterbuch. Bd. 1. A–L. Gedruckt bei M. F. Poremba, Lemberg, I–XVI + 1–432.
Partyckij, E. 1867. Deutsch-Ruthenisches Worterbuch. Bd. 2. L–Z. Gedruckt bei M. F. Poremba, Lemberg, 1–382.
Selected... 2012. Selected Scientific Works of Academician V. I. Vernadsky. Vol. 2. Volodymyr Ivanovych Vernadsky. Correspondence with Ukrainian Scientists. Book 1: Correspondence. Part 1. Kyiv, 1–708. (In Ukrainian)
Selected... 2012. Selected Scientific works of Academician V. I. Vernadsky. Vol. 2. Volodymyr Ivanovych Vernadsky. Correspondence with Ukrainian Scientists. Book 2: Correspondence. Part 2. Kyiv, 1–692. (In Ukrainian)
Sharleman, M., Tatarko, K. 1927. A Dictionary of Zoological Nomenclature. Part II. Names of Vertebrates. Mammalia. – Reptilia. – Amphibia. – Pisces. (A draft version). State Publishing House of Ukraine, Kyiv, 1–125. (In Ukrainian)
Sheykovsky, K. 1861. South-Russian Dictionary. (In 4 volumes). Vol. 1. Is. 1. Printing House of I. and А. Davidenko, Kyiv, I–XVII, 1–224. (In Russian)
Sheykovsky, K. 1884. South-Russian Dictionary. Vol. 5. Is. 1. Lyssner Printing House, Moscow, I–ХIII + 1–140. (In Russian)
Sheykovsky, K. 1886. South-Russian Dictionary. Vol. 5. Is. 2. Lyssner Printing House, Moscow, 141–180. (In Russian)
Shmidt, O. 1889. Zoology for Higher Classes of Second. Schools. From 4th ed. of German ‘Handbook to the zoology for gymnasia and real schools’ by Oscar Shmidt. Transl. into Russ. by M. Poliansky. Printing House of Stavropegial Institute Gouvern. by I. F. Pukhyr, Lviv, 1–221. (In Ukrainian)
Umanets, M., Spilka, A. 1893. A Russian-Ukrainian Dictionary. Volume 1. Printing House of Shevchenko Sci. Soc., Lviv, I–XII + 1–327. (In Ukrainian)
Umanets, M., Spilka, A. 1894. A Russian-Ukrainian Dictionary. Volume 2. Printing House of Shevchenko Sci. Soc., Lviv, 1–230. (In Ukrainian)
Umanets, M., Spilka, A. 1896. A Russian-Ukrainian Dictionary. Volume 3. Printing House of Shevchenko Sci. Soc., Lviv, 1–292. (In Ukrainian)
Umanets, M., Spilka, A. 1898. A Russian-Ukrainian Dictionary. Volume 4. Printing House of Shevchenko Sci. Soc., Lviv, 1–242. (In Ukrainian)
Verkhratsky, I. 1902. Materials to the knowledge of Carpatho-Rusyn dialects (Final). C. A dictionary. Proceed. Shevchenko’ Sci. Soc., 45 (1): 225–280. (In Ukrainian)
Verkhratsky, I. 1922. Zoology for Primary Classes of Secondary Schools. Revised by Mykola Miller. Ukrainian Bookstore and Antique, Lviv, 1–189. (In Ukrainian)]
Yavornitsky, D. I. 1919. A Dictionary of Ukrainian Language. Volume 1. Slovo, Katerinoslav, 1–412. (In Ukrainian)
Yavornitsky, D. I. 1990. A History of Zaporizhian Cossacks. In 3 volumes: Vol. 1. Translated from Russ. by Ivan Svarnik. Svit, Lviv, 1–320. (In Ukrainian)
Zagorodniuk, I. V., Emelyanov, I. G. 2012. Taxonomy and nomenclature of mammals of Ukraine. Proceedings of the National Museum of Natural History, 10: 5–30. (In Ukrainian)
Zagorodniuk, I., Kharchuk, S. 2017. The Ukrainian zoonymics and the mutual influence of scientific and vernacular names of mammals. Proceedings of the National Museum of Natural History, 15: 43–72. (In Ukrainian)
Zhelekhovsky, Eu. 1886. Ukrainian-German Dictionary. Volume 1. Printing House of Shevchenko’ Soc., Lviv, I–VIII + 1–598. (In Ukrainian)
Zhelekhovsky, Eu., Nedyilsky, S. 1886. Ukrainian-German Dictionary. Volume 2. Printing House of Shevchenko’ Soc., Lviv, 593–1117. (In Ukrainian)


 


to main page of journal >>>

created: 08.12.2017
updated: 15.06.2018

Locations of visitors to this page